1
00:00:03,628 --> 00:00:05,005
Los socorristas temporada 2

2
00:00:26,693 --> 00:00:30,947
Los socorristas temporada 2

3
00:00:31,031 --> 00:00:35,952
Los personajes, lugares, organizaciones,
y los eventos en este drama son ficticios

4
00:00:37,120 --> 00:00:38,955
<i>Una caravana explotó en un camping</i>

5
00:00:39,039 --> 00:00:40,290
<i>en las afueras de Taewon-gu,</i>

6
00:00:40,373 --> 00:00:42,751
<i>causando caos como residentes
de complejos de apartamentos cercanos</i>

7
00:00:42,834 --> 00:00:44,419
<i>fueron evacuados.</i>

8
00:00:44,502 --> 00:00:45,962
-<i>A partir de ahora…</i>
-Hong.

9
00:00:46,921 --> 00:00:48,006
Te necesito en la escena.

10
00:00:59,017 --> 00:01:02,020
Ya estás bien, así que intenta calmarte.
y respira profundamente.

11
00:01:02,103 --> 00:01:04,814
Tenemos un paciente quemado.
La piel está gravemente dañada.

12
00:01:04,898 --> 00:01:06,274
¿Se puede recibir a un paciente de urgencia?

13
00:01:06,357 --> 00:01:07,484
Bueno.

14
00:01:08,234 --> 00:01:10,862
Por favor llegue al Hospital Taewon
¡Lo más rápido posible!

15
00:01:29,214 --> 00:01:30,215
Jefe.

16
00:01:38,640 --> 00:01:39,891
Hay…

17
00:01:40,683 --> 00:01:43,686
un cuerpo.

18
00:02:13,800 --> 00:02:16,886
OVERKILL: Asesinato marcado por
violencia excesiva y brutalidad

19
00:02:59,053 --> 00:03:00,847
<i>Nunca puedo hacer la vista gorda ante el crimen</i>

20
00:03:01,431 --> 00:03:03,099
para mi propio sustento.

21
00:03:03,183 --> 00:03:04,475
Nunca había hecho eso antes.

22
00:03:06,352 --> 00:03:09,147
no puedo prometer
que tampoco saldré lastimado.

23
00:03:12,483 --> 00:03:13,484
Pero…

24
00:03:14,068 --> 00:03:17,363
...no importa lo mal que me lastimen,
ven a mi.

25
00:03:19,365 --> 00:03:20,366
Quiero decir...

26
00:03:22,535 --> 00:03:24,370
Ven a salvarme como paramédico.

27
00:04:02,992 --> 00:04:03,993
Sr. Baek.

28
00:04:05,078 --> 00:04:07,622
Parece ser el teléfono del detective Jin.
y identificación oficial pública.

29
00:04:07,705 --> 00:04:09,791
Además, esta es una bala que fue disparada,

30
00:04:10,041 --> 00:04:12,252
y creo que fue despedido
de una pistola policial calibre .38.

31
00:04:12,835 --> 00:04:14,712
- ¿Encontraste el arma?
- No, no había ningún arma.

32
00:04:14,796 --> 00:04:16,798
Envíalo a la sala de armas de fuego del NFS.

33
00:04:16,881 --> 00:04:19,634
{\an8}y que revisen las marcas de estrías
para ver desde qué arma fue disparado.

34
00:04:20,176 --> 00:04:21,177
{\an8}Sí, señor.

35
00:04:23,346 --> 00:04:25,473
Ambos cuerpos están carbonizados,

36
00:04:25,556 --> 00:04:28,977
entonces se debe recolectar ADN
desde el interior de los fémures para identificarlos.

37
00:04:29,435 --> 00:04:32,814
Enviaremos los cuerpos
primero a la División de Genética de NFS.

38
00:04:34,524 --> 00:04:35,650
Bueno.

39
00:04:35,858 --> 00:04:37,110
Está bien.

40
00:04:55,336 --> 00:04:57,964
NFS
Servicio Forense Nacional

41
00:05:27,243 --> 00:05:29,120
Tenemos un partido para el primer cuerpo.

42
00:05:31,706 --> 00:05:33,082
No es el detective Jin Hogae.

43
00:05:37,337 --> 00:05:38,838
Informe de análisis

44
00:05:41,424 --> 00:05:42,717
Soy la detective Moon Youngsoo.

45
00:05:48,514 --> 00:05:50,099
Resultado: El ADN coincide
a casa de Moon Youngsoo.

46
00:05:51,351 --> 00:05:54,937
Llame al NOI y pídales
informó a la familia del detective Moon

47
00:05:55,855 --> 00:05:57,106
sobre su autopsia programada.

48
00:06:06,157 --> 00:06:07,158
Disculpe.

49
00:06:08,201 --> 00:06:10,703
Esperemos un poco más.

50
00:06:12,955 --> 00:06:13,956
Bueno.

51
00:06:22,465 --> 00:06:23,466
Deberíamos regresar.

52
00:06:24,175 --> 00:06:27,720
tu te quedas atras
hasta que la policía resuelva las cosas.

53
00:08:21,876 --> 00:08:23,628
Los explosivos fueron colocados
en la zona más débil

54
00:08:23,711 --> 00:08:24,754
en la parte inferior del vehículo.

55
00:08:24,837 --> 00:08:27,757
Esta caravana fue diseñada para explotar.

56
00:08:28,341 --> 00:08:31,385
Querían quemarlo hasta los cimientos.
Destrucción completa de pruebas.

57
00:08:33,095 --> 00:08:34,096
Tenemos un partido.

58
00:08:34,805 --> 00:08:35,806
¿Quién es?

59
00:08:35,890 --> 00:08:39,644
El ADN del fémur del segundo
El cuerpo carbonizado coincidía con el de Ma Taehwa.

60
00:08:39,727 --> 00:08:42,688
Espera, ¿Ma Taehwa?

61
00:08:42,772 --> 00:08:45,316
Sí, analizamos el ADN de ambos fémures.

62
00:08:45,399 --> 00:08:46,567
Es Ma Taehwa.

63
00:08:51,072 --> 00:08:52,114
¿Hola?

64
00:08:52,657 --> 00:08:53,658
¿En realidad?

65
00:08:54,367 --> 00:08:55,368
Está bien, lo tengo.

66
00:08:57,036 --> 00:08:58,412
La bala desde el interior de la caravana

67
00:08:58,496 --> 00:09:01,040
se confirmó que había sido despedido
de la pistola del detective Jin.

68
00:09:01,541 --> 00:09:02,750
¿A quién disparó?

69
00:09:07,713 --> 00:09:09,590
¿Dónde diablos está el detective Jin?

70
00:09:41,956 --> 00:09:42,999
¡Ey!

71
00:09:43,583 --> 00:09:45,042
¿Es esto lo mejor que puedes hacer?

72
00:09:47,086 --> 00:09:49,255
¿Por qué es todo tan complicado?

73
00:09:49,630 --> 00:09:51,173
Gastas el dinero como quieras.

74
00:09:51,257 --> 00:09:52,842
Estoy todo hecho un desastre.

75
00:09:53,259 --> 00:09:54,594
Mírame.

76
00:09:54,677 --> 00:09:56,470
¡Casi muero!

77
00:10:03,436 --> 00:10:04,562
Perro Jindo.

78
00:10:06,564 --> 00:10:10,401
Parece que la caza de perros callejeros ha terminado.

79
00:10:12,403 --> 00:10:15,156
Vete al infierno, Perro Jindo. Espera, no.

80
00:10:15,239 --> 00:10:17,325
Espero que cruces con seguridad
el Puente Arco Iris.

81
00:10:20,745 --> 00:10:22,204
Ya no me interesas.

82
00:10:34,216 --> 00:10:35,343
Identificación oficial pública
Jin Hogae

83
00:10:49,148 --> 00:10:51,192
Estación de bomberos de Taewon

84
00:11:03,287 --> 00:11:04,497
Escuché la noticia.

85
00:11:04,580 --> 00:11:06,791
todavía no has oído
del detective Jin?

86
00:11:07,917 --> 00:11:10,503
-No.
-No te preocupes demasiado.

87
00:11:11,712 --> 00:11:13,297
Debes haber tenido una noche difícil.

88
00:11:16,884 --> 00:11:20,179
Anoche me pareció un año.

89
00:11:23,933 --> 00:11:26,769
Todo lo que podía pensar...

90
00:11:26,852 --> 00:11:29,355
…fue que no podía ser el detective Jin.

91
00:11:32,316 --> 00:11:34,235
¿Pero eso significa que otras personas pueden morir?

92
00:11:36,195 --> 00:11:37,488
Eso tampoco estaría bien.

93
00:11:39,907 --> 00:11:43,202
Te sentiste aliviado
saber que no era él.

94
00:11:44,745 --> 00:11:46,288
Por eso te sientes culpable.

95
00:11:55,297 --> 00:11:57,049
Lo último que escuchas

96
00:11:57,591 --> 00:12:00,511
cuando se entregan noticias trágicas es el nombre.

97
00:12:01,429 --> 00:12:02,763
En aquel entonces también era así.

98
00:12:03,931 --> 00:12:08,310
Cuando cinco bomberos murieron
en el incendio del barrio de chabolas hace diez años,

99
00:12:09,603 --> 00:12:11,564
todos esperaban

100
00:12:12,064 --> 00:12:14,024
no eran su marido ni su hijo.

101
00:12:16,235 --> 00:12:18,821
La gente te maldeciría por ser egoísta.
si lo supieran,

102
00:12:19,697 --> 00:12:21,991
pero ante la devastadora desesperación...

103
00:12:23,367 --> 00:12:24,410
sucede.

104
00:12:27,580 --> 00:12:29,248
No te sientas culpable, Seol.

105
00:12:31,208 --> 00:12:33,002
Está bien, no lo haré.

106
00:12:34,712 --> 00:12:36,380
- Jefe.
- ¿Sí?

107
00:12:36,464 --> 00:12:38,632
-Ya terminé de recopilar el video.
-¿Ah, de verdad?

108
00:12:39,592 --> 00:12:41,093
Termina y tómate un descanso.

109
00:12:41,177 --> 00:12:42,887
¿Qué metraje estás mirando?

110
00:12:43,596 --> 00:12:44,638
Oh.

111
00:12:45,681 --> 00:12:48,809
queria encontrar la causa
del incendio de la barriada,

112
00:12:48,893 --> 00:12:50,644
aunque puede ser difícil
para descubrir la verdad.

113
00:12:50,728 --> 00:12:52,730
El pirómano en serie de Taewon
puede haber sido atrapado,

114
00:12:52,813 --> 00:12:54,940
pero no el culpable
del incendio del barrio de chabolas.

115
00:12:55,608 --> 00:12:58,444
Si dejo que esto quede escondido debajo de la alfombra,

116
00:12:59,528 --> 00:13:02,364
No podré enfrentarme a Dojin.

117
00:13:03,616 --> 00:13:06,076
-Yo te ayudaré.
-¿Vas a?

118
00:13:06,660 --> 00:13:08,037
Iré adentro pronto.

119
00:13:10,331 --> 00:13:12,249
Esta es una colección
de todas las imágenes de noticias

120
00:13:12,333 --> 00:13:15,336
que fue grabado en el lugar
durante el incendio del barrio marginal.

121
00:13:15,419 --> 00:13:16,754
Hay tanto.

122
00:13:16,837 --> 00:13:19,924
Cámaras de todas las estaciones de noticias.
en Seúl estaban allí.

123
00:13:20,591 --> 00:13:22,510
Se necesitaron 12 horas para abordar la situación.

124
00:13:23,135 --> 00:13:24,512
Entonces, ¿qué debemos hacer ahora?

125
00:13:25,262 --> 00:13:27,348
Si el incendio del barrio de chabolas fue un incendio provocado,

126
00:13:27,515 --> 00:13:30,142
el pirómano no habría abandonado la escena.

127
00:13:30,726 --> 00:13:34,230
Ya que el objetivo era ahuyentar
los residentes que vivían allí,

128
00:13:34,313 --> 00:13:37,399
no se hubieran ido
hasta que lograron su objetivo.

129
00:13:38,025 --> 00:13:40,319
Entonces los habrían atrapado
en las cámaras.

130
00:13:42,571 --> 00:13:45,115
Esa es sólo mi suposición en este momento.

131
00:13:45,741 --> 00:13:49,245
Tomará un tiempo pasar
cada uno de estos.

132
00:13:50,371 --> 00:13:52,790
No hay garantía
que el pirómano fue captado por la cámara.

133
00:13:52,873 --> 00:13:54,792
No se considerará trabajo oficial,

134
00:13:55,209 --> 00:13:57,044
y tendremos que salir
para cualquier despacho.

135
00:13:58,546 --> 00:14:01,423
Entonces podremos simplemente regresar y verlos.

136
00:14:01,507 --> 00:14:04,051
Tenemos que atrapar al pirómano, ¿no?

137
00:14:04,134 --> 00:14:05,344
¿Alguien está en contra?

138
00:14:05,427 --> 00:14:06,595
¡No!

139
00:14:07,471 --> 00:14:08,597
Excelente. Bueno.

140
00:14:09,056 --> 00:14:10,349
Atrapemos al pirómano.

141
00:14:10,432 --> 00:14:12,309
- Atrapemos al pirómano.
- Vamos a hacerlo.

142
00:14:12,768 --> 00:14:14,311
Voy a comprobar esto.

143
00:14:25,990 --> 00:14:27,199
Dios mío.

144
00:14:27,700 --> 00:14:29,201
¡Es mediodía!

145
00:14:29,410 --> 00:14:31,412
¿Qué estás haciendo ahí dentro?

146
00:14:33,289 --> 00:14:35,332
¿Cuánto tiempo piensas quedarte allí?

147
00:14:35,416 --> 00:14:36,417
¿Qué es esto?

148
00:14:36,500 --> 00:14:38,711
Disculpe. Despertar.

149
00:14:39,378 --> 00:14:40,588
Voy a entrar.

150
00:14:45,801 --> 00:14:49,179
Si estás despierto, date prisa y sal.

151
00:14:49,263 --> 00:14:51,265
tengo que limpiar.

152
00:14:51,348 --> 00:14:53,434
Dios mío, no deberías beber tanto.

153
00:15:10,492 --> 00:15:12,536
Este bastardo.

154
00:15:29,929 --> 00:15:31,639
<i>Buenos días.</i>

155
00:15:31,722 --> 00:15:32,723
¿Dormiste bien?

156
00:15:36,602 --> 00:15:37,853
¿Qué hiciste?

157
00:15:37,937 --> 00:15:40,481
El dolor de cabeza es la consecuencia.
del sedante y anestésico.

158
00:15:40,981 --> 00:15:42,608
<i>Te sentirás mejor pronto.</i>

159
00:15:42,691 --> 00:15:45,736
¿Qué me hiciste, bastardo?

160
00:15:45,819 --> 00:15:48,614
Los huesos detrás de nuestras orejas
llevar sonido sin él

161
00:15:48,697 --> 00:15:50,157
tener que pasar por los tímpanos.

162
00:15:50,240 --> 00:15:52,409
<i>Has oído hablar de
auriculares de conducción ósea, ¿verdad?</i>

163
00:15:52,785 --> 00:15:55,496
<i>Es solo transmitir electricidad
con información sólida.</i>

164
00:15:56,580 --> 00:15:58,040
<i>También puse un micrófono.</i>

165
00:16:08,050 --> 00:16:11,512
Dios, deberías dejarme
Termina lo que estoy diciendo.

166
00:16:11,595 --> 00:16:14,723
{\an8}Le puse un condensador electrolítico
en la batería del auricular.

167
00:16:15,140 --> 00:16:17,601
{\an8}Eso sólo significa que puedo inducir
una descarga eléctrica.

168
00:16:18,644 --> 00:16:22,773
Lo configuré en la frecuencia más peligrosa.
para el cuerpo humano a 60 c/s.

169
00:16:23,273 --> 00:16:26,360
Más de 100 voltios y morirás.

170
00:16:27,236 --> 00:16:30,197
Las corrientes eléctricas fluyen mejor
en la mucosa rica en vasos sanguíneos.

171
00:16:31,448 --> 00:16:34,535
<i>En tu caso,
las corrientes fluyen por tu cuerpo,</i>

172
00:16:34,618 --> 00:16:36,787
{\an8}<i>Entonces será una muerte limpia</i>

173
00:16:36,870 --> 00:16:38,747
{\an8}<i>sin marcas de entrada o salida.</i>

174
00:16:38,831 --> 00:16:40,040
{\an8}Marca de entrada y salida: rastros de corriente
entrar y salir del cuerpo

175
00:16:40,708 --> 00:16:43,460
Entonces morirás inmediatamente
sin ninguna evidencia dejada atrás

176
00:16:44,211 --> 00:16:45,629
si no haces lo que te digo.

177
00:16:46,463 --> 00:16:47,673
¿Quién eres?

178
00:16:48,674 --> 00:16:49,800
¿Cómo llegaste a la NFS?

179
00:16:50,384 --> 00:16:53,554
Han Sejin, profesor de ciencias forenses
en la Universidad de Aewol.

180
00:16:54,722 --> 00:16:57,141
De su registro de nacimiento
y entrada a la universidad hasta la graduación,

181
00:16:57,224 --> 00:16:59,309
es un individuo perfecto en el sistema.

182
00:16:59,643 --> 00:17:00,686
<i>Una gran creación, ¿verdad?</i>

183
00:17:01,103 --> 00:17:02,479
Mataste a Moon Youngsoo, ¿no?

184
00:17:02,563 --> 00:17:04,231
Soy moralmente responsable

185
00:17:04,314 --> 00:17:06,650
pero tuvo un mal momento.

186
00:17:06,734 --> 00:17:09,278
Tú y Seok Moongu
Mató a Yang Chiyoung, ¿verdad?

187
00:17:09,361 --> 00:17:11,238
Necesitaba un anestesiólogo.

188
00:17:11,822 --> 00:17:13,198
Y también para cuidar de Ma Taehwa.

189
00:17:16,785 --> 00:17:19,705
Han sido anestesiados.
¿Con quién deberíamos empezar?

190
00:17:21,749 --> 00:17:22,791
El que va a morir.

191
00:17:24,418 --> 00:17:27,171
- ¿Qué pasa con Ma Taehwa?
- No te preocupes.

192
00:17:27,254 --> 00:17:28,547
Cumplo mis promesas.

193
00:17:29,131 --> 00:17:30,841
<i>¿Por qué mataste a Seok Moongu?</i>

194
00:17:31,467 --> 00:17:32,801
<i>Su trabajo estaba hecho.</i>

195
00:17:33,427 --> 00:17:35,846
Dijiste que mi trabajo no era meticuloso.

196
00:17:39,349 --> 00:17:41,435
Lo hice a propósito.

197
00:17:41,769 --> 00:17:44,229
<i>De todos modos, necesito que hagas algo por mí.</i>

198
00:17:46,982 --> 00:17:48,984
Si no lo haces…

199
00:17:49,068 --> 00:17:51,070
…Tengo muchos otros que pueden hacerlo.

200
00:17:51,153 --> 00:17:52,154
Oye, bastardo.

201
00:17:53,614 --> 00:17:54,865
Voy a atraparte.

202
00:18:03,624 --> 00:18:04,792
Hola, soy Song Seol.

203
00:18:04,875 --> 00:18:06,919
Hola, soy Han Sejin de NFS.

204
00:18:08,212 --> 00:18:10,130
<i>Me gustaría consultarte</i>

205
00:18:10,214 --> 00:18:12,049
<i>sobre el tratamiento in situ de un paramédico</i>

206
00:18:12,132 --> 00:18:14,343
<i>para uno de mis casos de autopsia,</i>

207
00:18:14,426 --> 00:18:16,428
así que me tomé la libertad de contactarte.

208
00:18:16,512 --> 00:18:19,223
<i>Cierto, bueno,
Estoy en medio de algo.</i>

209
00:18:19,306 --> 00:18:21,809
Si me lo haces saber
de un momento y lugar adecuados para usted,

210
00:18:21,892 --> 00:18:23,310
Te traeré los documentos.

211
00:18:23,393 --> 00:18:24,686
Lo entiendo, así que detente.

212
00:18:28,774 --> 00:18:30,526
Oh, acabo de recibir una visita.

213
00:18:32,402 --> 00:18:33,987
Me comunicaré contigo más tarde.

214
00:18:39,326 --> 00:18:40,702
¿Qué tengo que hacer primero?

215
00:18:40,786 --> 00:18:42,788
Pongámonos en marcha.

216
00:19:10,566 --> 00:19:12,401
Puedes ver rastros de heridas punzantes.

217
00:19:12,484 --> 00:19:15,112
{\an8}en las costillas 3, 5, 8 y 12.

218
00:19:15,696 --> 00:19:18,907
{\an8}Lo apuñalaron tan fuerte
que las marcas estaban grabadas en el hueso.

219
00:19:18,991 --> 00:19:20,659
Probablemente hubo
muchas heridas punzantes

220
00:19:20,742 --> 00:19:21,869
que no llegó a los huesos.

221
00:19:23,912 --> 00:19:24,913
Entonces…

222
00:19:26,456 --> 00:19:28,417
cuantos en total?

223
00:19:28,876 --> 00:19:32,171
actualmente hay
un total de 12 heridas distinguibles.

224
00:19:32,671 --> 00:19:34,673
Muestra la intención de matarlo.

225
00:19:34,756 --> 00:19:36,758
con fuerte voluntad y brutalidad.

226
00:19:38,260 --> 00:19:39,720
{\an8}Este es un caso típico de exageración.

227
00:19:39,803 --> 00:19:41,513
{\an8}Exageración: Asesinato marcado por
violencia excesiva y brutalidad

228
00:19:52,399 --> 00:19:54,401
Por cierto,

229
00:19:55,402 --> 00:19:57,112
no hay daños causados por...

230
00:19:58,197 --> 00:19:59,323
una herida de bala, ¿verdad?

231
00:19:59,406 --> 00:20:02,492
No vi ninguna evidencia directa
de una bala impactando en el hueso,

232
00:20:02,576 --> 00:20:05,495
pero no puedo llegar a esa conclusión
porque la bala pudo haber atravesado

233
00:20:05,579 --> 00:20:06,830
sin golpear ningún hueso.

234
00:20:07,706 --> 00:20:09,041
Lo que vale la pena destacar

235
00:20:09,124 --> 00:20:11,960
es que las heridas punzantes
se concentran en la parte superior del cuerpo.

236
00:20:12,377 --> 00:20:14,922
Y muchos de ellos fueron hechos
mientras se enfrenta a la víctima.

237
00:20:15,547 --> 00:20:18,967
¿No es esa característica?
¿De un conocido rencoroso?

238
00:20:19,635 --> 00:20:22,262
Si, es daño
Normalmente se ve en casos como ese.

239
00:20:22,888 --> 00:20:26,516
fue solo a proposito
para convencer a Sunyeol de que se entregue.

240
00:20:27,184 --> 00:20:28,268
¿Cómo pudo hacer eso…?

241
00:20:29,519 --> 00:20:30,812
¿Al detective Moon?

242
00:20:31,438 --> 00:20:33,899
Soy Sunyeol, ese bastardo.

243
00:20:36,026 --> 00:20:39,655
Soy Sunyeol
Era simplemente un repartidor de cuerpos bomba.

244
00:20:40,280 --> 00:20:41,281
detective luna

245
00:20:41,365 --> 00:20:44,368
estaba buscando al fabricante de bombas corporales
quien atacó al NFS.

246
00:20:44,451 --> 00:20:46,203
De hecho, está más apto para hacer recados.

247
00:20:46,828 --> 00:20:48,205
que planear bombardeos.

248
00:20:48,288 --> 00:20:50,165
Alguien más fue el cerebro detrás de esto.

249
00:20:50,958 --> 00:20:53,585
La bomba colocada
en el ascensor de Next Officetel,

250
00:20:54,586 --> 00:20:56,338
el cuerpo bomba que llegó a la NFS,

251
00:20:56,880 --> 00:20:58,924
y la caravana bomba de ayer

252
00:20:59,466 --> 00:21:01,260
Todos fueron planeados por un solo hombre.

253
00:21:01,343 --> 00:21:04,513
Entonces cada bomba fue utilizada por diferentes personas,

254
00:21:04,638 --> 00:21:06,765
¿Pero el plan vino de la misma persona?

255
00:21:07,099 --> 00:21:10,852
Y este hombre sería
El cerebro y la mente maestra de Ma Taehwa.

256
00:21:11,436 --> 00:21:14,481
Im Sunyeol fue utilizado para manipular

257
00:21:14,564 --> 00:21:16,358
El caso de incendio provocado y suicidio de Bang Pilgu.

258
00:21:16,441 --> 00:21:20,195
Y estoy seguro de que necesitaba más gente.
para ayudar a matar a Yang Chiyoung y Ma Taehwa.

259
00:21:20,779 --> 00:21:21,905
Pero el señor Baek,

260
00:21:22,489 --> 00:21:24,992
hay un patrón en las bombas que fabrica.

261
00:21:25,951 --> 00:21:27,869
La bomba del ascensor con nivel.

262
00:21:28,453 --> 00:21:30,497
El cuerpo bomba con los alambres suturados.

263
00:21:30,998 --> 00:21:33,000
Él planta dispositivos
para que las bombas explotaran sin falta

264
00:21:33,083 --> 00:21:35,460
incluso sin que él estuviera en el lugar.

265
00:21:35,544 --> 00:21:37,421
Pero éste es diferente.

266
00:21:37,963 --> 00:21:38,964
¿En qué se diferencia?

267
00:21:39,047 --> 00:21:41,675
Lo hizo estallar desde una distancia muy cercana.

268
00:21:42,759 --> 00:21:43,760
Mira ahí.

269
00:21:44,261 --> 00:21:45,721
Es el dispositivo de comunicación.

270
00:21:45,804 --> 00:21:47,389
eso fue usado
para detonar la bomba de la caravana.

271
00:21:47,889 --> 00:21:49,891
¿Qué tipo de producto es, preguntas?

272
00:21:53,270 --> 00:21:54,271
Es esto.

273
00:21:55,647 --> 00:21:57,482
¿No es esto un walkie-talkie de juguete?

274
00:21:57,566 --> 00:22:00,152
El máximo rango de comunicación efectiva.
es menos de 110 yardas.

275
00:22:00,235 --> 00:22:04,072
Hizo una bomba sofisticada
¿Pero usaste un walkie-talkie de juguete?

276
00:22:04,156 --> 00:22:06,366
Pueden ocurrir muchos errores
con este tipo de producto,

277
00:22:07,034 --> 00:22:09,161
así que lo habría activado
desde una distancia mucho más cercana.

278
00:22:09,786 --> 00:22:12,622
Entonces él estaba ahí
durante la explosión?

279
00:22:12,706 --> 00:22:16,084
El cerebro de Ma Taehwa
Nunca hace nada sin una razón.

280
00:22:16,543 --> 00:22:18,587
Debe haber habido una razón
por qué estaba cerca.

281
00:22:19,463 --> 00:22:20,547
Por ejemplo…

282
00:22:21,631 --> 00:22:23,216
recoger a alguien.

283
00:22:23,842 --> 00:22:27,679
Eso significa que había otra persona allí.

284
00:22:29,890 --> 00:22:31,391
Y por eso Hogae usó su arma.

285
00:22:31,892 --> 00:22:34,436
No se encontraron heridas de bala
durante la autopsia.

286
00:22:35,687 --> 00:22:38,982
Entonces detective Jin...

287
00:22:41,443 --> 00:22:43,779
<i>Hogae podría ser incriminado por asesinato.</i>

288
00:22:44,279 --> 00:22:45,864
El móvil del detective Jin.

289
00:22:45,947 --> 00:22:48,700
no se ha utilizado desde alrededor de las 11 p. m.,
el momento de la explosión.

290
00:22:48,784 --> 00:22:50,786
Creo que es el teléfono del detective Jin.

291
00:22:50,869 --> 00:22:51,995
<i>¿Cuándo se apagó?</i>

292
00:22:52,079 --> 00:22:54,206
No creo que lo haya apagado él mismo.

293
00:22:54,289 --> 00:22:56,083
creo que dejo de funcionar
después de la explosión.

294
00:22:56,166 --> 00:22:58,126
Ninguno de los CCTV
en el estacionamiento están trabajando.

295
00:22:58,210 --> 00:23:00,962
Este chico siempre se mete
primero con los CCTV.

296
00:23:01,254 --> 00:23:02,339
No esperaba menos.

297
00:23:02,923 --> 00:23:05,342
Haz una lista de todos los vehículos.
que pasó por el camino

298
00:23:05,425 --> 00:23:06,426
cerca del camping.

299
00:23:06,510 --> 00:23:07,511
<i>Sí, señor.</i>

300
00:23:08,095 --> 00:23:10,806
A partir de este momento,
La desaparición del detective Jin

301
00:23:11,223 --> 00:23:12,724
será considerado un secuestro,

302
00:23:13,308 --> 00:23:14,476
{\an8}así que emita un Código Cero.

303
00:23:14,559 --> 00:23:18,397
{\an8}Además... no saques el arma.

304
00:23:18,980 --> 00:23:20,774
Envíe una orden de búsqueda para el arresto de Im Sunyeol.

305
00:23:21,775 --> 00:23:23,068
Él también es cómplice.

306
00:23:25,320 --> 00:23:27,948
Primero tenemos que encontrar a Jin Hogae.
pase lo que pase.

307
00:23:28,156 --> 00:23:29,408
-Sí, señor.
-Vamos.

308
00:23:33,078 --> 00:23:34,454
¿El detective Jin está desaparecido?

309
00:23:34,538 --> 00:23:35,914
-Vamos.
-Sí, señor.

310
00:23:41,336 --> 00:23:42,879
<i>Se ha reportado la desaparición del detective Jin.</i>

311
00:23:42,963 --> 00:23:44,965
<i>Se ha emitido un Código Cero.</i>

312
00:23:45,048 --> 00:23:48,844
El Taewon más seguro,
respetado y querido policía de Taewon

313
00:23:49,886 --> 00:23:51,555
<i>¿Qué necesitarías para ir a trabajar?</i>

314
00:23:52,597 --> 00:23:54,182
<i>No puedes entrar con lo que llevas puesto.</i>

315
00:23:55,600 --> 00:23:58,728
La furgoneta negra delante de ti. Zona C51.

316
00:24:04,860 --> 00:24:05,861
<i>Ábrelo.</i>

317
00:24:08,405 --> 00:24:10,866
<i>Es un conjunto y un accesorio que necesitarás.</i>

318
00:24:12,075 --> 00:24:13,160
<i>Y a continuación…</i>

319
00:24:13,243 --> 00:24:15,162
<i>La persona que pasa ahora.</i>

320
00:24:17,914 --> 00:24:19,416
<i>Necesitarás una tarjeta de identificación.</i>

321
00:24:20,208 --> 00:24:21,585
<i>Te deseo suerte.</i>

322
00:24:27,299 --> 00:24:29,342
¿Qué estás haciendo, bastardo?

323
00:24:31,178 --> 00:24:32,596
<i>¿Quién eres, bastardo?</i>

324
00:24:42,981 --> 00:24:45,192
Jang Sungjae
Fiscalía Suprema

325
00:24:45,775 --> 00:24:47,277
Ya casi es hora de ir a trabajar.

326
00:24:48,945 --> 00:24:50,405
No lleguemos tarde.

327
00:24:57,078 --> 00:24:59,372
Por esta carretera pasaron decenas de coches.

328
00:24:59,456 --> 00:25:00,790
Se necesitaría una eternidad para comprobarlos todos.

329
00:25:01,833 --> 00:25:05,045
Necesitas usar tu cerebro
si quieres evitar el trabajo preliminar sin sentido.

330
00:25:16,473 --> 00:25:18,058
Control del tráfico por carretera

331
00:25:18,141 --> 00:25:19,309
DUI, Mapyeong IC
Hora: 23:00 - 02:55

332
00:25:19,392 --> 00:25:21,186
¡Está bien! ¡Bueno!

333
00:25:21,686 --> 00:25:23,480
Había un puesto de control de DUI
establecido anoche.

334
00:25:23,563 --> 00:25:25,690
-¿Indulto?
-Los oficiales en los puntos de control de DUI

335
00:25:25,774 --> 00:25:28,068
Tienes que usar una cámara corporal.

336
00:25:28,151 --> 00:25:31,071
No importa cuantas veces
se mete con los CCTV de la zona,

337
00:25:31,404 --> 00:25:34,533
no puede meterse con la cámara corporal
de un policía ambulante.

338
00:25:35,534 --> 00:25:38,078
<i>Gracias por su cooperación.</i>

339
00:25:42,624 --> 00:25:44,918
<i>Por favor, respire en el alcoholímetro.</i>

340
00:25:45,001 --> 00:25:46,378
Te encontré, punk.

341
00:25:46,962 --> 00:25:48,463
- Envíelo al Sr. Baek.
- Sí, señora.

342
00:25:50,924 --> 00:25:55,011
Encontramos el vehículo conducido por Im Sunyeol.
en un puesto de control de DUI cerca de Mapyeong IC.

343
00:25:57,847 --> 00:25:59,307
Sí, ese es Im Sunyeol.

344
00:25:59,849 --> 00:26:01,601
{\an8}Usar WASS
para seguimiento en tiempo real de forma inmediata.

345
00:26:03,061 --> 00:26:04,521
<i>Entré Im Sunyeol
el estacionamiento del parque Mapyeong</i>

346
00:26:04,604 --> 00:26:05,605
<i>con un coche fúnebre.</i>

347
00:26:05,689 --> 00:26:07,566
¡Por favor, date prisa!

348
00:26:07,649 --> 00:26:09,359
¡Hemos llegado al parque Mapyeong!

349
00:26:09,442 --> 00:26:10,944
¡Avancemos por aquí!

350
00:26:11,027 --> 00:26:12,696
- Sea minucioso.
- Sí, señor.

351
00:26:12,779 --> 00:26:14,906
¡Vamos!

352
00:26:16,700 --> 00:26:17,909
¡Ahí está el coche fúnebre!

353
00:26:28,461 --> 00:26:29,462
Sr. Baek,

354
00:26:29,546 --> 00:26:31,548
- tomó la cámara del tablero.
- ¿Qué?

355
00:26:33,675 --> 00:26:36,511
- Verifique si hay autos cercanos con cámaras para tablero.
- Sí, señor.

356
00:26:47,105 --> 00:26:49,482
¡Oye, este está grabando actualmente!

357
00:26:52,068 --> 00:26:53,737
Sr. Baek, no hay ningún número de teléfono.

358
00:26:54,321 --> 00:26:57,741
-Tráeme un bate.
-¿Indulto? ¿Un murciélago? Sí, señor.

359
00:26:57,824 --> 00:26:59,659
-Lo estoy forzando a abrir.
-¿Indulto?

360
00:27:13,757 --> 00:27:15,342
Date prisa y trae la tablet.

361
00:27:15,425 --> 00:27:17,177
-para que podamos comprobarlo.
-Sí, señor.

362
00:27:21,556 --> 00:27:22,557
Ey.

363
00:27:23,058 --> 00:27:24,768
Él fue por allí. ¡Ir!

364
00:27:24,851 --> 00:27:25,935
Sí, señor.

365
00:27:28,897 --> 00:27:31,316
Oh, ¿este tipo con ojos feroces?

366
00:27:31,399 --> 00:27:33,234
se desmayó
en el baño esta mañana.

367
00:27:33,818 --> 00:27:36,488
¡Señor Baek! Por favor mira esto.
Algo anda mal.

368
00:27:38,573 --> 00:27:39,991
Hay algo mal con él.

369
00:27:47,916 --> 00:27:48,917
Definitivamente hay…

370
00:27:50,210 --> 00:27:51,670
algo está pasando con él.

371
00:27:52,962 --> 00:27:54,631
¿Deberíamos mirar las imágenes?
¿De los CCTV cercanos?

372
00:27:54,714 --> 00:27:55,799
Tenemos que hacer algo.

373
00:27:56,800 --> 00:27:58,093
En realidad…

374
00:27:58,635 --> 00:28:01,012
este bastardo siempre se mete
primero con los CCTV.

375
00:28:03,682 --> 00:28:05,016
Espere un momento.

376
00:28:05,100 --> 00:28:06,226
¡Señor Baek!

377
00:28:07,227 --> 00:28:09,688
Lo lamento. Somos de la policía.
Espere un momento.

378
00:28:09,771 --> 00:28:11,690
¿Estás aquí para arreglar el CCTV?

379
00:28:11,773 --> 00:28:13,358
-Sí, ¿por qué?
-¿Dónde está?

380
00:28:13,441 --> 00:28:15,318
-Por aquí.
-Vamos.

381
00:28:15,902 --> 00:28:16,903
Entremos.

382
00:28:20,240 --> 00:28:21,241
Mire detenidamente.

383
00:28:21,324 --> 00:28:22,325
Sí, señor.

384
00:28:25,495 --> 00:28:26,621
Esperar.

385
00:28:26,871 --> 00:28:28,957
- Creo que hay alguien ahí.
- Ábrelo.

386
00:28:36,423 --> 00:28:37,882
¿Puedes identificarte?

387
00:28:37,966 --> 00:28:39,926
Soy el fiscal Jang Sungjae.
de la Fiscalía Suprema.

388
00:28:40,009 --> 00:28:41,261
Mis manos…

389
00:28:41,344 --> 00:28:42,887
- Ayúdalo.
- Sí, señor.

390
00:28:44,013 --> 00:28:45,974
¿Quién te hizo esto?

391
00:28:46,850 --> 00:28:48,143
No sé.

392
00:28:48,226 --> 00:28:49,853
¡Este bastardo!

393
00:28:52,480 --> 00:28:57,277
SERVICIO FISCAL

394
00:29:07,454 --> 00:29:10,081
{\an8}12F: Sala de servidores

395
00:29:16,671 --> 00:29:18,256
<i>Las puertas se están cerrando.</i>

396
00:29:21,926 --> 00:29:23,636
Hola.

397
00:29:24,637 --> 00:29:26,765
<i>Las puertas se están cerrando.</i>

398
00:29:34,314 --> 00:29:35,315
Jang Sungjae

399
00:29:42,864 --> 00:29:45,867
¿Por qué tiene la tarjeta de identificación del fiscal Jang?

400
00:29:48,453 --> 00:29:51,331
¿Puedes decirme qué está pasando?

401
00:30:21,528 --> 00:30:24,197
<i>Estamos seguros de que Jindo Dog
está en la Fiscalía.</i>

402
00:30:24,280 --> 00:30:27,200
<i>Nos dirigimos ahora,
así que tenga listo el equipo de respaldo.</i>

403
00:30:27,283 --> 00:30:29,285
<i>Tenga cuidado de no filtrar ninguna información.</i>

404
00:30:33,665 --> 00:30:34,999
Equipo de búsqueda, esperen aquí.

405
00:30:35,583 --> 00:30:36,626
Fiscal Jang.

406
00:30:36,709 --> 00:30:38,002
- ¿Estás bien?
- ¿Se encuentra bien, señor?

407
00:30:38,753 --> 00:30:40,380
Lo que sea, entra.

408
00:30:40,463 --> 00:30:42,340
Ve con el fiscal Jang.

409
00:30:42,423 --> 00:30:43,591
-a su oficina.
-Sí, señor.

410
00:30:43,675 --> 00:30:46,678
- Dile a los refuerzos que bloqueen todas las salidas...
- Vámonos.

411
00:30:46,761 --> 00:30:48,388
…y hacer una inspección preliminar minuciosa.

412
00:30:48,680 --> 00:30:50,807
iremos
primero a la sala de prevención de desastres.

413
00:30:50,890 --> 00:30:52,058
- Movámonos.
- Sí, señor.

414
00:30:52,141 --> 00:30:54,227
Ustedes dos vayan allí.
Chicos, venid conmigo.

415
00:30:57,438 --> 00:30:59,607
Iré a mi oficina,
Así que revisa todas las imágenes de CCTV.

416
00:31:00,191 --> 00:31:02,110
- Ponte en movimiento.
- Sí, señor.

417
00:31:21,838 --> 00:31:23,548
Vaya al servidor de datos de ADN.

418
00:31:23,631 --> 00:31:25,133
Está en la zona más interior.

419
00:31:30,346 --> 00:31:31,389
¿Por qué tardó tanto?

420
00:31:31,472 --> 00:31:34,475
¡Revise el historial de acceso a mi identificación ahora!

421
00:31:34,559 --> 00:31:36,102
- Sí, señor.
- Somos de la policía.

422
00:31:36,185 --> 00:31:37,812
Solicitamos su cooperación.

423
00:31:37,896 --> 00:31:39,772
¿Quién diablos hizo esto?

424
00:31:40,106 --> 00:31:41,316
¡Maldita sea!

425
00:31:41,566 --> 00:31:43,526
No lo dejaré ir fácilmente cuando lo atrape.

426
00:31:48,573 --> 00:31:49,782
Esto me está volviendo loco.

427
00:31:49,866 --> 00:31:52,076
-Dirígete hacia allí primero.
-Sí, señor.

428
00:31:57,081 --> 00:31:59,792
<i>La base de datos de ADN de criminales en Corea,</i>

429
00:31:59,876 --> 00:32:02,503
<i>que ha estado recopilando datos
durante 10 años desde 2010,</i>

430
00:32:03,087 --> 00:32:08,426
<i>contiene el ADN
de casi 300.000 criminales violentos.</i>

431
00:32:09,469 --> 00:32:12,263
Insertar el microchip
en la ranura de la computadora del servidor.

432
00:32:16,935 --> 00:32:18,227
¿Qué pasa si lo inserto?

433
00:32:18,311 --> 00:32:21,022
Comenzará a copiar los datos.
mientras borra el original.

434
00:32:22,231 --> 00:32:23,232
Eres un bastardo loco.

435
00:32:23,316 --> 00:32:27,528
Estoy devolviendo la libertad
a los 300.000 criminales violentos en Corea.

436
00:32:28,571 --> 00:32:29,614
Libertad.

437
00:32:31,741 --> 00:32:34,202
<i>No dije que esto iba a ser fácil.</i>

438
00:32:34,994 --> 00:32:39,082
<i>Hay ADN
perteneciente a las personas que has capturado</i>

439
00:32:39,582 --> 00:32:41,167
y todos los culpables de crímenes sin resolver

440
00:32:41,250 --> 00:32:43,962
en las últimas décadas
en esa base de datos.

441
00:32:44,045 --> 00:32:45,838
Incluyendo el tuyo, supongo.

442
00:32:46,255 --> 00:32:47,840
<i>¿Es este tu "crimen perfecto"?</i>

443
00:32:48,383 --> 00:32:50,093
No dejo rastros.

444
00:32:51,719 --> 00:32:54,931
Esto fue especialmente diseñado
Para ti, Jin Hogae.

445
00:32:55,181 --> 00:32:56,641
<i>Detective Jin, quien cree</i>

446
00:32:56,724 --> 00:32:59,686
<i>que arrestar a los criminales
es el único tipo de justicia,</i>

447
00:32:59,769 --> 00:33:02,855
Destruye sus creencias con sus propias manos.

448
00:33:03,481 --> 00:33:05,525
Eso es lo que quiero ver.

449
00:33:05,858 --> 00:33:08,444
<i>La deserción total
del detective Jin Hogae.</i>

450
00:33:08,820 --> 00:33:10,405
No, ríndete.

451
00:33:11,781 --> 00:33:14,575
estoy haciendo
lo que Jin Chuljoong no pudo lograr.

452
00:33:15,201 --> 00:33:17,203
<i>Pronto lo sabrás</i>

453
00:33:17,328 --> 00:33:20,206
que sin sentido
tus creencias infantiles lo eran.

454
00:33:20,665 --> 00:33:21,666
Insértelo.

455
00:34:09,297 --> 00:34:10,548
No puedo hacerlo.

456
00:34:36,074 --> 00:34:38,242
<i>Hiciste todo lo posible para conseguirlo.
Recoger.</i>

457
00:34:54,383 --> 00:34:57,637
Recibió muchas quemaduras tratando de salvarte.

458
00:34:57,720 --> 00:34:59,263
le di un sedante

459
00:34:59,347 --> 00:35:00,515
<i>para aliviar su dolor.</i>

460
00:35:01,057 --> 00:35:05,269
La base de datos de ADN criminal
Es más importante que su vida, ¿verdad?

461
00:35:05,353 --> 00:35:06,646
Perro Jindo…

462
00:35:07,772 --> 00:35:08,773
eres bastante duro.

463
00:35:09,649 --> 00:35:12,777
<i>Sus padres en la isla de Jeju</i>

464
00:35:12,860 --> 00:35:14,862
<i>vamos a estar muy molestos
cuando escuchan las noticias.</i>

465
00:35:15,446 --> 00:35:17,782
Lo enviaron tierra adentro
convertirse en policía,

466
00:35:18,282 --> 00:35:20,451
pero su último adiós

467
00:35:20,535 --> 00:35:23,788
tendrá que estar en la sala de espera
para familias en duelo en el NFS.

468
00:35:24,664 --> 00:35:27,708
Es una droga usada en Suiza.
para la eutanasia.

469
00:35:27,792 --> 00:35:28,876
Terminará en cinco minutos.

470
00:35:33,089 --> 00:35:34,215
¡No lo hagas, bastardo!

471
00:35:35,925 --> 00:35:36,968
¿Profesor Han?

472
00:35:39,262 --> 00:35:40,596
Ah, estás aquí.

473
00:35:41,180 --> 00:35:43,266
¿Te llamé aquí en un mal momento?

474
00:35:43,766 --> 00:35:46,394
No, estaba planeando pasar por aquí de todos modos.

475
00:35:51,691 --> 00:35:53,151
¿Qué pasó con el caso de la autopsia?

476
00:35:53,234 --> 00:35:55,278
involucrando al paramédico
que mencionaste antes?

477
00:35:55,361 --> 00:35:56,362
Ah, ¿eso?

478
00:35:56,445 --> 00:35:58,656
<i>Lo discutiré contigo
una vez que reciba y revise</i>

479
00:35:58,739 --> 00:35:59,866
<i>los registros médicos del hospital.</i>

480
00:35:59,949 --> 00:36:02,201
<i>Es un caso complicado
que implica tratamiento</i>

481
00:36:02,285 --> 00:36:04,328
<i>de ambos socorristas
y el hospital.</i>

482
00:36:04,912 --> 00:36:05,913
Ya veo.

483
00:36:06,664 --> 00:36:07,665
Por cierto…

484
00:36:08,541 --> 00:36:10,918
¿Has escuchado las noticias?
¿Sobre el detective Jin?

485
00:36:11,002 --> 00:36:13,713
<i>Escuché que está desaparecido.</i>

486
00:36:18,301 --> 00:36:19,719
Él debería estar bien.

487
00:36:19,969 --> 00:36:23,306
Probablemente esté ahí afuera
persiguiendo al culpable.

488
00:36:24,473 --> 00:36:26,225
<i>Y definitivamente va a aparecer</i>

489
00:36:26,309 --> 00:36:28,853
<i>con el culpable en la mano…</i>

490
00:36:28,936 --> 00:36:30,354
…como siempre lo ha hecho.

491
00:36:42,700 --> 00:36:45,745
Su respiración parece inestable,
y su pulso es lento.

492
00:36:45,828 --> 00:36:47,371
Buscaré un médico.

493
00:36:47,955 --> 00:36:48,956
Bueno.

494
00:36:50,374 --> 00:36:51,375
¡Necesito un médico!

495
00:36:52,460 --> 00:36:53,711
¿Qué debo hacer primero?

496
00:36:53,794 --> 00:36:55,963
¿Administrar un medicamento o recibir una consulta?

497
00:36:57,715 --> 00:36:59,634
Lo haré, así que déjalos fuera de esto.

498
00:37:08,559 --> 00:37:09,560
Bueno.

499
00:37:25,326 --> 00:37:26,452
Copiando…

500
00:37:41,926 --> 00:37:44,303
¡Ve a la sala de servidores en el piso 12!

501
00:37:50,268 --> 00:37:51,936
Eliminando…

502
00:38:02,822 --> 00:38:04,657
¡Su respiración parecía inestable!

503
00:38:04,740 --> 00:38:05,950
¡Señor, por favor despierte!

504
00:38:06,367 --> 00:38:08,160
¡Comprueba sus signos vitales! ¿Cómo está su pulso?

505
00:38:08,744 --> 00:38:10,079
- Está cayendo.
- Administrar más líquido rápidamente.

506
00:38:10,162 --> 00:38:11,706
Señor, ¿se encuentra bien?

507
00:38:16,419 --> 00:38:17,753
¡Detective Jin!

508
00:38:18,296 --> 00:38:19,297
¡Detective Jin!

509
00:38:19,380 --> 00:38:21,841
Perro Jindo, ¿qué haces aquí?

510
00:38:21,924 --> 00:38:23,342
Vámonos tranquilamente,

511
00:38:23,426 --> 00:38:24,510
Detective Jin.

512
00:38:24,593 --> 00:38:25,636
- Por favor ven con nosotros.
- Detective Jin.

513
00:38:25,720 --> 00:38:27,763
- ¡Un cuchillo! ¡Detective Jin!
- ¿Qué diablos?

514
00:38:27,847 --> 00:38:29,265
Apártense del camino, punks.

515
00:38:29,348 --> 00:38:31,183
- ¡Detective Jin!
- ¿Por qué haces esto?

516
00:38:31,267 --> 00:38:33,352
-¿Qué te pasa, Perro Jindo?
-¡Dije que te quitaras del camino!

517
00:38:33,436 --> 00:38:35,354
Algo está pasando, ¿no?

518
00:38:35,438 --> 00:38:37,189
¡Algo te pasa!

519
00:38:37,273 --> 00:38:38,816
- Este no es el momento de preocuparse por mí.
- ¿Qué?

520
00:38:38,899 --> 00:38:40,026
¡Apártate del camino!

521
00:38:40,109 --> 00:38:41,485
- ¡Muévete, punk!
- ¡Ey!

522
00:38:41,569 --> 00:38:42,862
- ¡Esperar!
- ¡Tiene un cuchillo!

523
00:38:43,696 --> 00:38:45,197
- ¡Déjalo!
- ¡No lo hagas!

524
00:38:45,698 --> 00:38:46,907
¡Déjalo, punk!

525
00:38:46,991 --> 00:38:48,701
¡Detective Jin! ¡Consíguelo!

526
00:38:48,784 --> 00:38:50,661
Detective Jin.

527
00:38:50,745 --> 00:38:51,996
- ¡Señor Baek!
- ¿Estás bien?

528
00:38:54,999 --> 00:38:56,667
- ¡Detective Jin!
- ¡Atrápenlo!

529
00:39:00,212 --> 00:39:02,131
- ¡Detective Jin!
- ¡Iremos por ahí!

530
00:39:02,214 --> 00:39:03,257
¡Está bien!

531
00:39:03,341 --> 00:39:04,717
- Iremos por aquí.
- Sí, señor.

532
00:39:08,220 --> 00:39:09,930
- ¡Detective Jin!
- ¡Detente, bastardo!

533
00:39:10,639 --> 00:39:11,640
¡Date prisa y atrápalo!

534
00:39:13,392 --> 00:39:17,063
Me pediste que lo dejara delante de...

535
00:39:17,146 --> 00:39:18,981
¿Perdón? ¿Qué dijiste?

536
00:39:19,065 --> 00:39:20,775
Hola, detective Jin.

537
00:39:20,858 --> 00:39:23,027
¡Detective Jin!

538
00:39:28,741 --> 00:39:29,742
Maldita sea.

539
00:39:29,909 --> 00:39:31,035
¡Atrápalo pase lo que pase!

540
00:39:31,118 --> 00:39:32,536
¡Sí, señor!

541
00:39:33,245 --> 00:39:34,747
Deberíamos trabajar juntos.

542
00:39:34,830 --> 00:39:37,833
Definitivamente algo está pasando.

543
00:39:37,917 --> 00:39:39,418
- Este no es el momento de preocuparse por mí.
- ¿Qué?

544
00:39:39,502 --> 00:39:40,669
¡Apártate del camino!

545
00:39:40,753 --> 00:39:41,754
¡Muévete, punk!

546
00:39:42,338 --> 00:39:43,381
Tenemos que preocuparnos...

547
00:39:45,216 --> 00:39:46,342
…¿sobre alguien más?

548
00:39:46,425 --> 00:39:47,718
Tenemos un lugar donde estar.

549
00:39:48,094 --> 00:39:49,303
- ¡Correr!
- Sí, señor.

550
00:40:05,486 --> 00:40:07,321
<i>No seas tan imprudente.</i>

551
00:40:07,863 --> 00:40:09,532
<i>Terminarás en la morgue
si sigues haciendo esto.</i>

552
00:40:09,615 --> 00:40:11,742
<i>Contesta el teléfono.</i>

553
00:40:15,913 --> 00:40:17,498
Como puedes ver, salí del hospital.

554
00:40:18,082 --> 00:40:20,668
<i>El detective Kong y el oficial Song están a salvo,</i>

555
00:40:20,751 --> 00:40:22,294
<i>para que no tengas que ir al hospital.</i>

556
00:40:24,171 --> 00:40:25,798
Completemos la entrega.

557
00:40:26,674 --> 00:40:28,634
- ¿Dónde estás ahora?
<i>- Hola.</i>

558
00:40:29,301 --> 00:40:31,053
Te metiste con el perro loco equivocado.

559
00:40:36,559 --> 00:40:38,352
Pensaste que no lo sabría
sobre la camara?

560
00:40:38,853 --> 00:40:40,271
<i>Observa atentamente.</i>

561
00:40:42,731 --> 00:40:43,732
<i>¿Ves esto?</i>

562
00:40:48,821 --> 00:40:51,782
<i>¡Ah!</i>

563
00:40:53,367 --> 00:40:54,577
<i>Cómprame un poco de carne para acompañarlo.</i>

564
00:40:55,453 --> 00:40:56,954
<i>Y que sea del tipo premium.</i>

565
00:40:58,080 --> 00:40:59,915
<i>Te extraño, Dex.</i>

566
00:41:00,541 --> 00:41:01,542
Qué atrevido de tu parte.

567
00:41:01,625 --> 00:41:03,377
<i>Ven a buscarlo si lo quieres, bastardo.</i>

568
00:41:03,461 --> 00:41:05,463
O sácalo tú mismo de mi estómago.

569
00:41:08,382 --> 00:41:12,386
<i>Oye, yo soy el que toma las decisiones ahora.</i>

570
00:41:12,678 --> 00:41:13,888
<i>Ven a la plataforma</i>

571
00:41:14,513 --> 00:41:16,765
en la estación Mapyeong en una hora.

572
00:41:30,446 --> 00:41:32,198
Vayamos a la estación Mapyeong.

573
00:41:35,534 --> 00:41:37,870
<i>Por eso estoy rodando por la carretera</i>

574
00:41:38,329 --> 00:41:41,373
<i>Por eso
Estoy rodando por la noche</i>

575
00:41:42,708 --> 00:41:43,751
<i>Debería estar bien.</i>

576
00:41:44,251 --> 00:41:46,962
Probablemente esté ahí afuera
persiguiendo al culpable.

577
00:41:47,046 --> 00:41:50,883
Y definitivamente va a aparecer.
con el culpable en la mano…

578
00:41:53,177 --> 00:41:54,803
como siempre lo ha hecho.

579
00:41:59,433 --> 00:42:01,685
<i>Por eso estoy rodando por la carretera</i>

580
00:42:09,568 --> 00:42:10,778
Entonces, ¿qué pasó?

581
00:42:11,070 --> 00:42:13,155
Parece que usó
un programa de limpieza de datos

582
00:42:13,239 --> 00:42:15,616
que elimina automáticamente
los datos originales mientras los copia.

583
00:42:15,699 --> 00:42:17,868
Vaya al grano.
¿Es recuperable o no?

584
00:42:17,993 --> 00:42:19,495
Estamos haciendo lo que podemos,

585
00:42:19,578 --> 00:42:22,414
pero no puedo garantizar que podamos
ya que es una gran cantidad de datos.

586
00:42:24,416 --> 00:42:25,793
Si perdemos esos datos,

587
00:42:25,876 --> 00:42:28,963
causará un caos tremendo
en los sistemas judicial y penal de Corea.

588
00:42:30,172 --> 00:42:32,216
¿Cómo se atreve un oficial en ejercicio a hacer esto?

589
00:42:32,299 --> 00:42:36,011
Por eso investigamos
El paradero reciente del detective Jin.

590
00:42:36,762 --> 00:42:39,932
Hay algo policía de Taewon
aún no nos ha notificado.

591
00:42:40,015 --> 00:42:41,475
¿Qué es?

592
00:42:41,850 --> 00:42:46,230
Anoche, el NFS llevó a cabo urgentemente
un examen de armas de fuego.

593
00:42:46,313 --> 00:42:47,314
Según los resultados,

594
00:42:47,398 --> 00:42:50,442
El detective Jin usó un arma.
y se ocultó.

595
00:42:51,110 --> 00:42:54,572
Ya conoces el caso de la explosión de la caravana.
Eso mató a dos personas, ¿verdad?

596
00:42:56,865 --> 00:42:58,075
El momento es sospechoso.

597
00:42:59,034 --> 00:43:01,495
Entonces estaba causando problemas a diestro y siniestro.

598
00:43:02,496 --> 00:43:04,290
Ponlo en la lista de buscados inmediatamente.

599
00:43:04,373 --> 00:43:06,458
y llamar a las fuerzas especiales
para crear un equipo de arresto.

600
00:43:06,542 --> 00:43:07,668
Escuche atentamente.

601
00:43:08,335 --> 00:43:11,422
Vamos tras un asesino,
no un detective.

602
00:43:12,047 --> 00:43:14,633
Manténgase alerta y muévase.

603
00:43:14,717 --> 00:43:15,926
- Sí, señor.
- Sí, señor.

604
00:43:20,973 --> 00:43:22,224
¿Está bien Myeongpil?

605
00:43:22,308 --> 00:43:23,475
¿Pasó algo?

606
00:43:24,059 --> 00:43:26,186
algo terrible hubiera pasado
si no fuera por el profesor Han.

607
00:43:26,270 --> 00:43:28,105
-¿Algo terrible?
-Fue administrado

608
00:43:28,188 --> 00:43:30,232
la dosis incorrecta de sedantes y una sobredosis.

609
00:43:30,816 --> 00:43:34,153
Tenía dificultades respiratorias leves,
pero el profesor Han lo captó,

610
00:43:34,236 --> 00:43:36,572
y pudieron ayudarlo a tiempo.

611
00:43:38,782 --> 00:43:41,160
Sr. Baek,
Fui a la sala de seguridad,

612
00:43:41,243 --> 00:43:44,413
pero el CCTV no estaba roto,
y hoy no hubo errores del servidor.

613
00:43:44,496 --> 00:43:45,497
¿Es eso así?

614
00:43:46,081 --> 00:43:48,167
¿Revisaste el pasillo?
¿Frente a la habitación de Maengpil?

615
00:43:48,250 --> 00:43:49,251
Sí.

616
00:43:49,335 --> 00:43:52,796
Nadie más entró en la habitación.
Además del personal médico, el profesor Han,

617
00:43:52,880 --> 00:43:54,381
y canción del oficial.

618
00:43:55,799 --> 00:43:57,092
Está bien.

619
00:43:57,509 --> 00:43:59,970
Haga que dos de nuestros oficiales hagan guardia.

620
00:44:00,054 --> 00:44:01,930
- Sí, señor.
- Disculpe, señor Baek.

621
00:44:03,307 --> 00:44:04,850
¿Has hablado con el detective Jin?

622
00:44:07,227 --> 00:44:08,228
Bueno…

623
00:44:08,771 --> 00:44:10,939
Lo hemos localizado,

624
00:44:11,273 --> 00:44:12,524
así que no te preocupes demasiado.

625
00:44:12,608 --> 00:44:14,818
¿Entonces por qué no viniste con él?

626
00:44:15,402 --> 00:44:18,030
No pudo.

627
00:44:18,113 --> 00:44:19,114
Esperar.

628
00:44:21,617 --> 00:44:23,035
¿Conseguiste algo?

629
00:44:23,369 --> 00:44:25,996
El detective Jin está en la lista de buscados.

630
00:44:26,080 --> 00:44:28,082
Muy bien, estaré allí pronto.

631
00:44:29,333 --> 00:44:30,709
La situación ahora mismo...

632
00:44:31,752 --> 00:44:32,961
¿Qué están haciendo ustedes?

633
00:44:33,045 --> 00:44:35,839
- No tenemos tiempo para quedarnos parados.
- S-sí, señor.

634
00:44:43,847 --> 00:44:45,808
¿Qué diablos está pasando?

635
00:44:46,141 --> 00:44:49,269
Creo que Jindo Dog estaba siendo chantajeado.
con la vida de Maengpil.

636
00:44:49,728 --> 00:44:51,730
Pero si el circuito cerrado de televisión no estuviera roto,

637
00:44:52,314 --> 00:44:53,857
Eso significa que el culpable no vino aquí.

638
00:44:54,566 --> 00:44:56,694
podría ser
¿Que engañaron al detective Jin?

639
00:44:57,194 --> 00:45:00,864
Ahora que hemos llegado hasta aquí,
Primero tenemos que encontrar al detective Jin.

640
00:45:01,448 --> 00:45:03,909
Descubra dónde está Hogae ahora.

641
00:45:04,034 --> 00:45:05,202
Sí, señor.

642
00:45:16,004 --> 00:45:18,132
Detalles buscados

643
00:45:22,553 --> 00:45:23,846
De: Jin Hogae
Para: Kang Doha

644
00:45:33,439 --> 00:45:36,024
Después de una explosión no queda nada.

645
00:45:36,859 --> 00:45:38,485
Un edificio totalmente conservado…

646
00:45:38,569 --> 00:45:39,903
Correo electrónico
Jin Hogae

647
00:45:41,905 --> 00:45:43,198
<i>Tengo un favor que pedirte.</i>

648
00:45:43,282 --> 00:45:44,992
<i>Necesito que prepares algo
lo más rápido posible.</i>

649
00:45:50,998 --> 00:45:52,166
¡Saludo!

650
00:45:56,962 --> 00:45:59,923
No es tan potente
pero hará suficiente ruido.

651
00:46:00,007 --> 00:46:03,385
{\an8}Pero, como sabes,
La interferencia de radio tiene sus límites.

652
00:46:03,469 --> 00:46:05,429
{\an8}-Lo sé.
-¿Estás seguro de que no tengo que ir contigo?

653
00:46:06,597 --> 00:46:09,433
No es tu lugar como soldado
para intervenir. Esto es suficiente.

654
00:46:10,142 --> 00:46:11,602
Por favor cuídese, señor.

655
00:47:01,652 --> 00:47:02,653
Está hecho.

656
00:47:02,736 --> 00:47:06,156
Dispara ondas de interferencia para neutralizar
las señales de radio entrantes.

657
00:47:06,240 --> 00:47:07,658
Entonces no puede oírnos, ¿verdad?

658
00:47:07,741 --> 00:47:10,160
No es permanente.
Encontrará otra frecuencia.

659
00:47:10,953 --> 00:47:13,372
- ¿Cuánto tiempo tenemos?
- Un máximo de cuatro minutos.

660
00:47:14,206 --> 00:47:15,958
-Bueno.
-Entiendo.

661
00:47:16,041 --> 00:47:17,042
Apóyate en esto.

662
00:47:20,879 --> 00:47:22,840
Instaló un condensador electrolítico.

663
00:47:22,923 --> 00:47:23,924
Bueno.

664
00:47:25,926 --> 00:47:28,470
Te daré un anestésico
pero todavía te va a doler.

665
00:47:29,054 --> 00:47:30,639
No tengo quitagrapas

666
00:47:30,722 --> 00:47:32,015
así que tendré que arrancarlos.

667
00:47:32,266 --> 00:47:33,725
De todos modos nos queda poco tiempo.

668
00:47:33,809 --> 00:47:35,018
Es una zona peligrosa.

669
00:47:36,061 --> 00:47:37,312
Quédese lo más quieto posible.

670
00:47:38,188 --> 00:47:40,983
Podría sufrir un paro cardíaco
si toco el nervio vago.

671
00:48:10,304 --> 00:48:11,972
voy a quitar
primero el dispositivo de conducción ósea.

672
00:48:12,556 --> 00:48:13,557
Déjalo…

673
00:48:14,182 --> 00:48:17,185
o nos atraparán.

674
00:48:21,565 --> 00:48:23,650
¿Es este el condensador?

675
00:48:27,321 --> 00:48:28,530
Sí, ábrelo un poco más.

676
00:48:41,543 --> 00:48:43,295
No hay ninguna trampa explosiva.
Puedes sacarlo.

677
00:48:45,881 --> 00:48:46,924
Lo quitaré ahora.

678
00:48:48,759 --> 00:48:50,344
Nos queda un minuto y treinta segundos.

679
00:48:59,853 --> 00:49:01,605
Es el reflejo vagal.

680
00:49:01,688 --> 00:49:04,524
Puede irritar el diafragma.
lo que le provoca tos.

681
00:49:09,696 --> 00:49:11,490
Estoy bien, así que hazlo rápido.

682
00:49:40,602 --> 00:49:41,603
Está hecho.

683
00:49:57,160 --> 00:49:58,370
Esperar.

684
00:50:02,040 --> 00:50:03,291
<i>¿Dónde estás?</i>

685
00:50:03,375 --> 00:50:06,169
<i>¿y tú qué estás haciendo?</i>

686
00:50:06,753 --> 00:50:08,422
<i>No llegues tarde.</i>

687
00:50:08,505 --> 00:50:09,965
<i>No esperaré mucho.</i>

688
00:50:26,356 --> 00:50:27,899
El detective Jin está en la lista de buscados.

689
00:50:28,608 --> 00:50:30,193
¿Por qué la policía lo persigue?

690
00:50:30,277 --> 00:50:31,653
¿Es buscado?

691
00:50:32,779 --> 00:50:35,490
Entonces tenemos que trabajar con el detective Jin.
cronometrar todo correctamente.

692
00:50:36,074 --> 00:50:38,368
<i>Yo iré primero. Ven a
Estación Mapyeong después de 10 minutos.</i>

693
00:50:38,452 --> 00:50:40,078
Confiemos en el juicio del detective Jin.

694
00:50:41,997 --> 00:50:42,998
Bueno.

695
00:51:18,241 --> 00:51:20,327
<i>Contesta el teléfono.</i>

696
00:51:21,286 --> 00:51:23,497
El detective Kong y el oficial Song están a salvo.

697
00:51:23,580 --> 00:51:24,998
para que no tengas que ir al hospital.

698
00:51:25,499 --> 00:51:27,167
Completemos la entrega.

699
00:51:32,047 --> 00:51:33,215
¿Qué estás haciendo?

700
00:51:33,590 --> 00:51:34,674
¡Jin Hogae!

701
00:51:36,218 --> 00:51:39,930
cometiste un error muy grande
traerme el cadáver del asambleísta Ma,

702
00:51:40,472 --> 00:51:42,099
Jin Chuljoong.

703
00:51:43,433 --> 00:51:46,895
Hogae! ¡Jin Hogae! ¡Jin Hogae!

704
00:51:46,978 --> 00:51:51,149
Hogae! Hogae! Hogae!

705
00:52:07,415 --> 00:52:08,416
Es un emético.

706
00:52:10,085 --> 00:52:12,212
Si no quieres que todos aquí mueran...

707
00:52:13,380 --> 00:52:14,381
bébelo.

708
00:52:31,106 --> 00:52:34,109
Sr. Baek, estoy en la estación Mapyeong.
El detective Jin está en la estación Mapyeong.

709
00:52:34,776 --> 00:52:36,570
¿Cómo sabes eso?

710
00:52:36,653 --> 00:52:38,780
Tomará demasiado tiempo explicarlo.
Por favor, llegue aquí rápidamente.

711
00:52:48,540 --> 00:52:50,584
-Entrégaselo.
-¿Sabes qué es esto?

712
00:52:51,168 --> 00:52:52,502
No importa.

713
00:52:53,128 --> 00:52:55,881
Es la base de datos de ADN criminal.

714
00:52:56,923 --> 00:52:59,426
Sabes por qué me hice policía, ¿verdad?

715
00:52:59,509 --> 00:53:01,011
Deja la charla sin sentido.

716
00:53:01,595 --> 00:53:02,679
Él está escuchando todo.

717
00:53:03,471 --> 00:53:06,016
He llegado hasta aquí para atrapar a ese bastardo.

718
00:53:06,933 --> 00:53:08,852
Todos los que hice todo lo posible
atrapar está aquí.

719
00:53:09,436 --> 00:53:11,563
Fuiste en contra de mis deseos
y se hizo policía,

720
00:53:12,105 --> 00:53:13,899
Sin embargo, ni siquiera pudiste atraparme.

721
00:53:13,982 --> 00:53:15,483
¿Qué te hace pensar que puedes atraparlo?

722
00:53:16,109 --> 00:53:17,110
Tu…

723
00:53:18,028 --> 00:53:19,070
ya fracasó.

724
00:53:19,154 --> 00:53:20,572
¡Tú eres el que falló!

725
00:53:21,907 --> 00:53:24,910
Este bastardo lo está intentando
para ponernos de rodillas

726
00:53:24,993 --> 00:53:26,870
¡A la luz de tu fracaso!

727
00:53:27,787 --> 00:53:30,081
Fiscal Jin Chuljoong
y el detective Jin Hogae.

728
00:53:30,165 --> 00:53:32,751
Él quiere derribar
¡La justicia que luchamos por proteger!

729
00:53:35,629 --> 00:53:38,048
No traiciones tu última convicción, padre.

730
00:53:40,467 --> 00:53:42,969
Dijiste que deberíamos trabajar juntos
para atraparlo.

731
00:53:44,971 --> 00:53:46,640
Voy a atrapar a este bastardo

732
00:53:46,723 --> 00:53:48,308
y te voy a encerrar a ti también.

733
00:53:51,353 --> 00:53:53,313
te voy a hacer pagar...

734
00:53:54,356 --> 00:53:55,357
por tus crímenes.

735
00:53:57,192 --> 00:53:59,486
Padre, por favor.

736
00:54:02,280 --> 00:54:04,532
Por favor.

737
00:54:12,040 --> 00:54:14,209
Deberías mantener la distancia.

738
00:54:15,418 --> 00:54:17,045
Eso es lo que querría el detective Jin.

739
00:54:17,629 --> 00:54:19,005
Y cuando nos necesita,

740
00:54:20,173 --> 00:54:21,174
lo ayudaremos.

741
00:54:23,343 --> 00:54:24,344
Bueno.

742
00:54:24,928 --> 00:54:26,221
Voy a estar esperando.

743
00:54:41,569 --> 00:54:43,154
Voy a ver a Dex ahora mismo.

744
00:54:44,614 --> 00:54:46,157
El techo en el que murió Yang Chiyoung.

745
00:54:50,412 --> 00:54:52,580
Nuestra primera colaboración.

746
00:54:53,873 --> 00:54:56,960
No, supongo que es el último.

747
00:55:31,411 --> 00:55:32,954
Hay un altímetro en los auriculares.

748
00:55:33,038 --> 00:55:35,915
¡Explotará a gran altura!

749
00:55:39,377 --> 00:55:40,628
El hombre buscado fue visto pasar

750
00:55:40,712 --> 00:55:42,714
a través de la puerta de entrada
en la estación Mapyeong.

751
00:55:42,797 --> 00:55:45,091
Nos dividiremos en un arresto,
equipos de entrada y contención

752
00:55:45,175 --> 00:55:46,551
e iniciar el operativo de detención.

753
00:55:46,634 --> 00:55:48,094
- ¡Movámonos!
- Sí, señor.

754
00:56:16,581 --> 00:56:17,582
¡Detective Jin!

755
00:56:18,208 --> 00:56:19,876
Detective Jin, ¡vamos juntos!

756
00:56:20,627 --> 00:56:21,628
¡Detective Jin!

757
00:56:27,467 --> 00:56:28,551
Revisa el baño.

758
00:56:30,637 --> 00:56:31,638
Kangmin, sígueme.

759
00:56:31,721 --> 00:56:33,014
- Sí, señor.
- El resto id al otro lado.

760
00:56:33,098 --> 00:56:34,099
Sí, señor.

761
00:57:35,869 --> 00:57:36,911
¡Padre!

762
00:57:41,666 --> 00:57:42,876
¡Padre!

763
00:57:50,425 --> 00:57:51,926
¡Dex!

764
00:58:29,547 --> 00:58:30,840
<i>Simplemente mantente con vida.</i>

765
00:58:31,216 --> 00:58:32,634
<i>Correré hacia ti dondequiera que estés.</i>

766
00:59:15,552 --> 00:59:17,011
<i>Estoy en el lugar del incendio</i>

767
00:59:17,095 --> 00:59:18,304
<i>en el barrio pobre de Woosung-dong.</i>

768
00:59:18,388 --> 00:59:20,223
<i>Actualmente, el incendio ha sido extinguido</i>

769
00:59:20,306 --> 00:59:23,017
{\an8}<i>y los cuerpos de los bomberos fallecidos
se están recuperando.</i>

770
00:59:23,393 --> 00:59:24,936
{\an8}<i>La familia de los cinco
Bomberos de la estación de bomberos de Taewon,</i>

771
00:59:25,019 --> 00:59:26,854
{\an8}<i>con quién se perdió el contacto
mientras se apagaba el fuego…</i>

772
00:59:26,938 --> 00:59:29,107
{\an8}Cho Iljun.

773
00:59:30,567 --> 00:59:32,443
Lo lamento.
Actualmente estamos en respuesta de emergencia.

774
00:59:32,527 --> 00:59:33,528
Espere un momento.

775
00:59:33,611 --> 00:59:34,862
¡Ey!

776
00:59:34,946 --> 00:59:37,365
¡Yo también estoy en una emergencia!

777
00:59:44,914 --> 00:59:47,625
ya han pasado 30 dias

778
00:59:47,709 --> 00:59:49,877
- desde que nuestros cinco camaradas murieron.
- ¡Ey! ¡Deshazte de ellos!

779
00:59:50,211 --> 00:59:53,881
Cuanto más rápido se olvide esto,
¡Cuanto más rápido podamos iniciar la construcción!

780
00:59:54,924 --> 00:59:56,676
seremos elegidos
Una vez solucionado esto, ¿verdad?

781
00:59:56,759 --> 00:59:58,136
Bueno, por supuesto.

782
00:59:58,219 --> 01:00:00,013
- ¡Vamos!
- ¡Derribarlo!

783
01:00:00,096 --> 01:00:02,140
- ¡No, por favor!
- ¡Derriba todo!

784
01:00:03,057 --> 01:00:05,727
No hubo pruebas de que fuera un incendio provocado.
¿Por qué sigues molestándome?

785
01:00:05,810 --> 01:00:08,146
¡Pero existe la posibilidad de que haya sido un incendio provocado!

786
01:00:08,229 --> 01:00:10,648
Subieron y prendieron fuego a propósito.

787
01:00:10,732 --> 01:00:12,191
para reurbanizar el área.

788
01:00:12,275 --> 01:00:14,110
Fue para expulsar a los residentes actuales.

789
01:00:19,198 --> 01:00:21,868
Ella es nuestra única prueba viviente.

790
01:00:25,038 --> 01:00:26,122
<i>Noticias de última hora.</i>

791
01:00:26,205 --> 01:00:29,167
<i>Se produjo una explosión desconocida en el techo</i>

792
01:00:29,250 --> 01:00:31,377
<i>de un centro comercial cerrado en Pyeongwon-gu.</i>

793
01:00:32,503 --> 01:00:35,006
<i>En la escena, Jin, un oficial de policía.
de la comisaría de Taewon…</i>

794
01:00:35,089 --> 01:00:39,010
- ¿Están hablando del detective Jin?
- De ninguna manera.

795
01:00:39,093 --> 01:00:41,846
<i>Su desaparición después del incidente de la bomba.
llevó a las autoridades a perseguirlo</i>

796
01:00:41,929 --> 01:00:44,098
<i>como principal sospechoso del caso.</i>

797
01:00:44,682 --> 01:00:46,017
<i>Se ha revelado sorprendentemente</i>

798
01:00:46,100 --> 01:00:48,895
<i>que Jin estaba huyendo
después de hacerse pasar por un fiscal</i>

799
01:00:48,978 --> 01:00:51,564
<i>de la Fiscalía Suprema
y robando una base de datos</i>

800
01:00:51,648 --> 01:00:54,192
-<i>bajo extremas medidas de seguridad.</i>
-Ese es el detective Jin.

801
01:00:54,275 --> 01:00:56,235
¿Por qué el detective Jin...?

802
01:00:56,444 --> 01:00:58,321
Espera, ¿qué está pasando?

803
01:00:58,988 --> 01:01:01,783
¿Dónde está Seol?
¿Alguien ha estado en contacto con ella?

804
01:01:01,866 --> 01:01:03,868
- <i>Jin, un detective de…</i>
- Intenta llamarla.

805
01:01:03,951 --> 01:01:05,370
<i>…se hizo pasar por el Sr. Jang</i>

806
01:01:05,453 --> 01:01:06,621
<i>y se infiltró en la SPO.</i>

807
01:01:06,746 --> 01:01:09,749
<i>Después de atacar a Park,
un fiscal que lo reconoció…</i>

808
01:01:40,405 --> 01:01:43,533
Espere un momento.

809
01:01:48,162 --> 01:01:51,416
Nombre: Jin Hogae
Detalles del accidente: Exsanguinación

810
01:01:57,964 --> 01:02:00,883
No...

811
01:02:08,558 --> 01:02:09,726
No...

812
01:02:15,314 --> 01:02:18,317
No...

813
01:02:20,445 --> 01:02:21,779
<i>Este es Jin Chuljoong.</i>

814
01:02:22,321 --> 01:02:23,740
<i>Por favor investigue</i>

815
01:02:24,282 --> 01:02:27,118
<i>un adoptado coreano llamado Dex de Miami.</i>

816
01:02:28,119 --> 01:02:29,120
<i>Por favor.</i>

817
01:02:29,912 --> 01:02:32,749
<i>Julia Kates.
10 años en el momento de su muerte.</i>

818
01:02:32,832 --> 01:02:35,251
<i>"Murió de
intoxicación por detergentes industriales."</i>

819
01:02:35,960 --> 01:02:37,670
<i>"No se publicaron detalles específicos."</i>

820
01:02:39,505 --> 01:02:41,841
<i>"Después de la muerte de su hija,</i>

821
01:02:41,924 --> 01:02:45,136
<i>la pareja Kates abandonada
su hijo adoptivo, Dex Kates,</i>

822
01:02:45,261 --> 01:02:46,596
<i>y me mudé a Canadá."</i>

823
01:02:47,013 --> 01:02:49,182
¿Abandonaron a su hijo adoptivo?

824
01:02:57,565 --> 01:03:01,486
<i>Fue borrado
a partir de materiales fotográficos según su solicitud.</i>

825
01:03:12,371 --> 01:03:14,165
Nombre: Jin Hogae
Detalles del accidente: Exsanguinación

826
01:03:35,686 --> 01:03:37,939
La hora actual son las 8:35 a.m.

827
01:03:38,523 --> 01:03:41,067
Solicitud de la comisaría de Taewon.
Sospecha de homicidio.

828
01:03:41,901 --> 01:03:42,985
Nombre de la víctima…

829
01:03:44,028 --> 01:03:45,071
Jin Hogae.

830
01:03:45,655 --> 01:03:47,114
Voy a empezar la autopsia.

831
01:04:16,727 --> 01:04:18,437
Lo siento, pero no tengo anestesia.

832
01:04:20,273 --> 01:04:23,067
No seas un llorón.

833
01:04:31,409 --> 01:04:34,245
Continuaremos con la cabeza.
de Ingeniería Forense, Kang Doha,

834
01:04:34,328 --> 01:04:37,623
¿Quién recogerá los escombros?
de la explosión que podamos descubrir.

835
01:04:48,885 --> 01:04:51,012
Deberías dejar ir al detective Jin ahora.

836
01:04:55,933 --> 01:04:57,852
Creo que deberías dejar de mirar.

837
01:04:58,436 --> 01:05:01,188
El detective Jin no querría esto.
será tu último recuerdo de él.

838
01:05:12,575 --> 01:05:13,826
Disparar.

839
01:05:19,123 --> 01:05:20,750
{\an8}Una puñalada horizontal de 1,5 pulgadas.

840
01:05:20,833 --> 01:05:23,044
{\an8}Herida de arma blanca:
Una lesión causada por un objeto punzante.

841
01:05:23,544 --> 01:05:25,963
El daño parece ser
causado por los escombros de la explosión.

842
01:05:26,047 --> 01:05:29,258
Sangrado excesivo causado por escombros.
cortar la arteria carótida

843
01:05:29,342 --> 01:05:31,969
Es probable que sea la causa directa de la muerte.

844
01:05:32,053 --> 01:05:34,597
Por eso el cuerpo muestra
signos de desangramiento.

845
01:06:03,125 --> 01:06:04,961
Un implante corporal no identificado.

846
01:06:10,967 --> 01:06:12,593
Fue trasplantado quirúrgicamente.

847
01:06:12,718 --> 01:06:15,346
directamente en el cartílago de la oreja.

848
01:06:16,722 --> 01:06:18,474
Hagamos una incisión. Bisturí, por favor.

849
01:06:49,005 --> 01:06:50,006
Detective Jin.

850
01:07:05,813 --> 01:07:06,981
Detective Jin.

851
01:07:07,064 --> 01:07:09,025
¡Detective Jin!

852
01:07:48,272 --> 01:07:49,523
Sr. Baek.

853
01:07:50,566 --> 01:07:52,109
La noticia es incorrecta, ¿verdad?

854
01:07:52,193 --> 01:07:54,487
No es verdad, ¿verdad?

855
01:07:55,529 --> 01:07:57,448
Lo han entendido todo mal, ¿verdad?

856
01:07:58,824 --> 01:08:00,367
- Detective Kong.
- ¿Sí?

857
01:08:03,287 --> 01:08:05,289
Lo comprobaré por mí mismo.

858
01:08:05,372 --> 01:08:06,916
Un momento, déjame confirmar la identidad.

859
01:08:12,046 --> 01:08:14,131
Detective Jin, ¿por qué está así?

860
01:08:14,215 --> 01:08:15,216
Detective Jin.

861
01:08:17,802 --> 01:08:19,804
¡Detective Jin! ¡No, no puede ser!

862
01:08:20,304 --> 01:08:21,972
¡Detective Jin!

863
01:08:22,056 --> 01:08:24,016
¡Detective Jin!

864
01:08:24,725 --> 01:08:26,227
¡Detective Jin!

865
01:09:36,839 --> 01:09:37,965
{\an8}Un agradecimiento especial a
Jang Hyunsung y Choi Musung

866
01:09:38,048 --> 01:09:39,049
{\an8}por su aparición especial

867
01:09:41,343 --> 01:09:43,721
<i>Por eso estoy rodando por la carretera</i>

868
01:09:44,180 --> 01:09:47,224
<i>Por eso
Estoy rodando por la noche</i>

869
01:09:47,308 --> 01:09:50,144
<i>Por eso estoy rodando hacia el fuego</i>

870
01:09:53,063 --> 01:09:55,691
<i>Por eso estoy rodando por la carretera</i>

871
01:09:56,275 --> 01:09:59,236
<i>Por eso
Estoy rodando por la noche</i>

872
01:09:59,320 --> 01:10:02,114
<i>Por eso estoy rodando hacia el fuego</i>

873
01:10:05,159 --> 01:10:07,494
<i>Por eso estoy rodando por la carretera</i>

874
01:10:12,750 --> 01:10:14,543
Los socorristas temporada 2

875
01:10:14,793 --> 01:10:17,129
{\an8}<i>Vi la explosión en el techo</i>

876
01:10:17,713 --> 01:10:19,840
{\an8}<i>y pensé,
"Está bien, soy el detective Jin".</i>

877
01:10:23,177 --> 01:10:24,595
{\an8}<i>Pensé que volvería.</i>

878
01:10:24,678 --> 01:10:26,680
{\an8}¿Ahora te das cuenta de quién soy?

879
01:10:27,932 --> 01:10:29,058
{\an8}¿También mataste...?

880
01:10:31,018 --> 01:10:32,019
{\an8}¿Detective Jin?

881
01:10:32,686 --> 01:10:35,606
{\an8}Es Song Seol. ella dijo que vino
para visitarme en el hospital ese día.

882
01:10:36,982 --> 01:10:38,442
{\an8}Eso significa que conoció al culpable.

883
01:10:38,525 --> 01:10:40,277
{\an8}Vamos
Primero a la sala funeraria del detective Jin.

884
01:10:40,361 --> 01:10:41,654
{\an8}Por favor contacte a la estación
¡Y comienza la búsqueda!

885
01:10:41,737 --> 01:10:42,988
{\an8}Está bien.

886
01:10:43,447 --> 01:10:44,949
{\an8}¿Quieres venir conmigo tranquilamente?

887
01:10:45,699 --> 01:10:47,952
{\an8}<i>Por eso
Estoy rodando por la noche</i>

888
01:10:48,786 --> 01:10:51,664
{\an8}<i>Por eso estoy rodando hacia el fuego</i>

889
01:10:51,747 --> 01:10:53,749
{\an8}Traducido por Rebekah Hyonha Kim


